5. Точный перевод
Делая доклад на русском языке на Международной топологической конференции в Баку (1987), академик С. П. Новиков (р. 1938) в какой-то момент оговорился, произнеся окончание фразы на англо-русском:
— .международное комьюнити.
Переводчик машинально среагировал:
— .интернешнл сообщество.
Другое по теме
Забавные формулы, теоремы, задачи...
Иногда я убежден в том, что глупость имеет форму треугольника
и что, если восемь умножить на восемь, получится безумие или собака.
Кортасар. «Игра в классики» ...