5. Точный перевод
Делая доклад на русском языке на Международной топологической конференции в Баку (1987), академик С. П. Новиков (р. 1938) в какой-то момент оговорился, произнеся окончание фразы на англо-русском:
— .международное комьюнити.
Переводчик машинально среагировал:
— .интернешнл сообщество.
Другое по теме
12. Загадочная эпоха «Возрождения» в скалигеровской
хронологии
В скалигеровской хронологии ярко выражен «эффект
возрождения», якобы «повторения древности».
Древний Платон считается основателем «платонизма».
Затем его учение умирает, чтобы возродиться через несколько сотен лет в другом
зна ...